Mensaje del KEYEAST respecto a los fans que visitan la filmación

드라마 촬영장 관련하여 주의사항 안내 드립니다.
2013.12.19
안녕하세요. 키이스트입니다.

우선, 항상 김현중씨를 사랑해주시고 응원해주시는 팬 여러분께 진심으로 감사드립니다.
다름이 아니라 김현중씨 드라마 촬영장 관련하여 몇 가지 당부의 말씀을 드리고자 합니다.

최근 드라마 촬영을 시작하면서 추운 날씨에도 불구하고
촬영장에 많은 팬 여러분께서 방문하여 김현중씨를 응원해주시고 있으며,
이 모든 것이 김현중씨에 대한 관심과 사랑이라는 것을 잘 알고 있습니다.

하지만 몇몇 팬분들께서 드라마 촬영장에서 스태프 분들에게 핫팩 또는 도시락 등을 요구하고,
세트장뿐만 아니라 스태프분들 식사하는 곳까지 출입하신다는 이야기를 전달받았습니다.
촬영장에 오셔서 현중씨를 응원해주시는 것은 감사하나,
이러한 행위는 정중히 자제 부탁 드리며, 현중씨가 온전히 드라마 촬영에 집중할 수 있게끔
팬 여러분들께서도 촬영장에서의 기본예절을 지켜주시기 바랍니다.

다시 한 번 이런 일이 생길 경우에는 해당 행위를 한 팬 분들의 촬영장 방문을
금지하도록 하겠습니다.
성숙한 팬 문화에 앞장서는 여러분들의 모습을 기대하겠습니다.

감사합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

Attention to Fans of Kim Hyun-Joong

Hello, This is Keyeast, the agency of Kim Hyun-Joong.

First of all, We appreciate your steadfast affection to Kim Hyun-Joong.
We would like to say a request regarding your visit on the shooting location.

Despite of cold weather, lots of fans of Kim Hyun-Joong have visited shooting locations and
cheered Kim Hyun-Joong since the drama was shot.
We deeply understand all of that is expression of your affection to Kim Hyun-Joong.
However We heard some of fans asked staffs for hand warmer and packed lunch at the shooting
location and even entered the studio and place only for staffs.
We respectfully ask you to refrain from behaviors like this and please observe the proprieties for
Kim Hyun-Joong to concentrate on shooting the drama.

If this kind of situations occurred, it is unavoidable to ban fans who cause the situation visiting
the shooting locations.
We are looking forward to your mature sense of fandom.

Thank you for your cooperation.

---------------------------------------------------------------------------------------

ドラマ撮影場に関連して,注意事項をご案内申し上げます。

こんにちは。KEYEASTです。

いつもヒョンジュンさんを心から 応援して下さるファンの皆様
真に有難う御座います。

最近、ドラマの撮影が始まって、 多くのファンの皆様が
寒い日々にも関わらず、撮影場に訪問し、応援して下さり、心から感謝しています。
ヒョンジュンさんに愛を込めての 関心であると思います。

実はヒョンジュンさんのドラマ撮影場に関して、いくつのお願いがあります。
何人かのファン達がドラマのスタップにカイロ及びお弁当を要求したり、
セット場だけではなく、スタップが食事をしてる所までいらっしゃると聞きました。
このような行為はどうか控えるようにお願い申します。
ヒョンジュンさんがドラマだけに集中できるように、ご協力お願い申します。

次回にもこのようなことが起きた場合、撮影場の訪問を禁止させて頂きます。
どうか 成熟したファン文化 を見せて頂くのを期待してます。
もう一度ご協力して下さること、頭下げてお願い申します。

では、宜しくお願いします。

---------------------------------------------------------------------------------------

关于粉丝们到电视剧拍摄现场的通知

大家好，我们是KEYEAST

首先，非常感谢粉丝们对金贤重的支持。
关于粉丝们来到金贤重电视剧拍摄现场，我们请求大家一件事。

开始拍摄电视剧之后，在很冷的天气中有很多粉丝们到拍摄现场鼓励金贤重，我们也了解到这都是粉丝
们对金贤重的关心与支持。
最近我们从电视剧管理人员听说有几位粉丝向工作人员要保暖贴和盒饭，除了在拍摄现场之外，还随意
出入工作人员食堂的消息。

虽然我们非常感谢大家来到现场支持金贤重，但是请求大家不要再做出这样的行为。
为了让金贤重把所有精神投入到拍摄电视剧，希望粉丝们在拍摄现场遵守秩序。

如果再发生这样的事情，我们会将不遵守秩序的粉丝禁止访问拍摄现场。
希望能看到大家良好风貌与成熟的粉丝形象

谢谢大家

---------------------------------------------------------------------------------------

Atención a los fans de Kim Hyun Joong-

Hola, somos KEYEAST, la compañía de Kim Hyun Joong.

En primer lugar, apreciamos vuestro afecto firme hacia Kim Hyun Joong.
Nos gustaría decir una petición relativa a vuestras visitas en el lugar de grabaciones (del drama).

A pesar del clima frío, un montón de fans de Kim Hyun Joong han visitado los lugares de rodaje y han animado a Kim Hyun Joong desde que el drama empezó a rodarse.
Entendemos profundamente todas esas expresiones de vuestro afecto a Kim Hyun Joong.
Sin embargo hemos escuchado que algunas de las fans pidieron al staff cosas para estar más calientes y comida para llevar en la ubicación del rodaje e incluso entraron en el estudio y lugares sólo para el staff.

Respetuosamente pedimos que se abstenga de conductas como ésta y tengais en cuenta las propiedades de Kim Hyun Joong para concentrarse en el rodaje del drama.

Si se produce este tipo de situaciones, es inevitable que finalmente se prohiba a las fans que causan la situación que visiten los lugares de rodaje.
Estamos esperando por vuestro sentido maduro como fandom.

Gracias por vuestra cooperación.



Credit: www.hyun-joong.com
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)